1
00:00:47,236 --> 00:00:48,821
ששששששששששש.

2
00:00:52,825 --> 00:00:53,826
היי.

3
00:00:55,160 --> 00:00:56,495
היי.

4
00:00:56,579 --> 00:00:58,789
על מה אתה מסתכל?

5
00:01:18,225 --> 00:01:20,311
אתה צריך לעלות
מהמקום הזה.

6
00:01:26,900 --> 00:01:29,278
בוקר טוב גם לך.

7
00:01:29,361 --> 00:01:31,947
התפללתי
דמו של ישוע עליך,

8
00:01:32,031 --> 00:01:33,782
העלמה, והתינוק.

9
00:01:35,367 --> 00:01:37,620
אבל אני לא מספיק חזק
לכל מה שיבוא אחר כך.

10
00:01:39,204 --> 00:01:41,624
אתה נראה כמו
ראית רוח רפאים.

11
00:01:44,126 --> 00:01:47,463
אני והם... הם יכולים לקבור אותנו
בהר המפוצץ ההוא.

12
00:01:47,546 --> 00:01:49,214
כן, ובכן,
יש לי רעיון על זה...

13
00:01:49,298 --> 00:01:51,342
זה לא משנה אף אחד.

14
00:01:52,635 --> 00:01:56,847
אתה והיא... התינוק...

15
00:01:58,807 --> 00:02:01,060
עדיין יש לך הזדמנות.

16
00:02:02,895 --> 00:02:04,897
לָלֶכֶת.

17
00:02:12,738 --> 00:02:14,073
כֵּן.

18
00:02:16,867 --> 00:02:18,869
קדימה.

19
00:02:28,504 --> 00:02:29,546
דוראנט...

20
00:02:29,630 --> 00:02:31,048
תפתח.

21
00:02:32,508 --> 00:02:33,759
צריך לדבר.

22
00:02:35,928 --> 00:02:37,888
דורה...

23
00:02:39,890 --> 00:02:41,350
שלום?

24
00:02:44,937 --> 00:02:47,189
(9.333 c', D., :2°'~-~g>

25
00:02:47,272 --> 00:02:48,273
דוק?

26
00:02:48,691 --> 00:02:50,442
היי, וואו. היי. היי.

27
00:02:50,567 --> 00:02:52,361
קל. זה אני... בוהנון.

28
00:02:52,444 --> 00:02:55,698
הנה...

29
00:02:55,781 --> 00:02:57,116
הנה, שתה את זה.

30
00:03:01,036 --> 00:03:04,039
מישהו השאיר אותך למות.
ראית אותם?

31
00:03:05,749 --> 00:03:07,710
זה היה אחד מאנשיו של קמפבל.

32
00:03:07,793 --> 00:03:09,795
ובכן, הקרקפת תצטרך
כמה תפרים.

33
00:03:10,754 --> 00:03:12,589
הכי טוב להביא אותך לרופא.

34
00:03:12,673 --> 00:03:14,675
לא. לא, לא, לא, לא.

35
00:03:15,300 --> 00:03:16,552
יש...

36
00:03:17,302 --> 00:03:19,388
יש ערכה בשולחן העבודה.

37
00:03:20,431 --> 00:03:22,433
תפר לי זוג
של קשרי שדה, נכון?

38
00:03:26,812 --> 00:03:28,439
אני מופתע מקמפבל.

39
00:03:31,608 --> 00:03:33,736
זה יכאב כמו לעזאזל.

40
00:03:33,819 --> 00:03:35,237
אני רוצה צדק.

41
00:03:37,239 --> 00:03:38,949
לעזאזל תפוצץ את זה, בוהנון!

42
00:03:39,032 --> 00:03:40,200
אֵל.

43
00:03:45,289 --> 00:03:46,349
העולם מדביק אותנו

44
00:03:46,373 --> 00:03:49,752
בטופס
של ממשלת ארצות הברית.

45
00:03:49,835 --> 00:03:51,920
יצאתי נגדם
ואיבד את הכל,

46
00:03:52,004 --> 00:03:53,505
בדיוק כמו שאת מוכנה לזה.

47
00:03:53,589 --> 00:03:54,798
חרא, זה כואב!

48
00:03:56,550 --> 00:03:58,135
סיימנו כאן, דוראנט.

49
00:03:58,218 --> 00:03:59,636
גם אתה ואני יודעים את זה.

50
00:03:59,720 --> 00:04:03,557
אנחנו רק צריכים לקבל
דרך ההר הזה.

51
00:04:03,640 --> 00:04:05,267
מעל זה.

52
00:04:05,350 --> 00:04:09,813
ואני היחיד שיכול לעשות את זה,
לא אתה, לא דילייני...

53
00:04:09,897 --> 00:04:11,273
אף אחד מלבדי.

54
00:04:11,356 --> 00:04:14,568
עכשיו אם אני טועה,
הם יכולים לקבור אותנו

55
00:04:14,651 --> 00:04:16,612
מתחת לערימת הסלע
בחוץ בחתך,

56
00:04:16,695 --> 00:04:18,697
כי לשם אנחנו מועדות בכל מקרה.

57
00:04:27,122 --> 00:04:30,125
היה צריך להיות מנתח
במקום איש רכבת.

58
00:04:34,129 --> 00:04:35,506
"איש רכבת"?

59
00:04:37,090 --> 00:04:38,884
נראה כך.

60
00:04:41,678 --> 00:04:44,431
מה אתה צריך ממני?

61
00:04:46,934 --> 00:04:49,394
תחתום על זה.

62
00:04:54,066 --> 00:04:56,109
ובכן, זה-זה-זה-זה ריק.

63
00:04:57,110 --> 00:04:58,862
אולי אצטרך את זה.

64
00:04:58,946 --> 00:05:00,823
תאמין לי.

65
00:05:04,117 --> 00:05:05,786
הם חוזרים,
הם באים להרוג אותך.

66
00:05:12,000 --> 00:05:13,001
לא...

67
00:05:14,169 --> 00:05:16,755
אם אני הורג אותם קודם.

68
00:05:19,258 --> 00:05:21,134
כולם.

69
00:05:21,218 --> 00:05:23,679
הכי טוב להניח להם את המחשבות בצד,

70
00:05:23,762 --> 00:05:26,181
אחרת תביא
הכל על הראש שלנו.

71
00:05:27,724 --> 00:05:30,143
יש כמה גברים
שצריכים הרג.

72
00:05:31,478 --> 00:05:33,897
גם אתה ואני
יודע את זה, בוהנון.

73
00:05:36,567 --> 00:05:39,194
שתיתי מהכוס הזאת.

74
00:05:39,278 --> 00:05:40,279
זה לא מרווה.

75
00:05:41,780 --> 00:05:44,908
מעל ההר
ומחוץ למקום הזה...

76
00:05:44,992 --> 00:05:46,702
אני אביא אותנו לשם.

77
00:06:19,484 --> 00:06:20,844
רגלי צפרדע קופצות
מחוץ למחבת

78
00:06:20,903 --> 00:06:22,696
כשאתה מטגן אותם.

79
00:06:23,697 --> 00:06:25,616
הם לא, ילד?

80
00:07:03,403 --> 00:07:04,821
זה נקרא מחפרת קיטור.

81
00:07:04,905 --> 00:07:06,545
הם משתמשים בהם כדי לחפור
תעלות חזרה מזרחה.

82
00:07:06,615 --> 00:07:08,450
עכשיו, זהו
איך אחד נראה.

83
00:07:08,533 --> 00:07:10,702
מרתק, אבל אין לי תועלת
עבור מחפרת קיטור,

84
00:07:10,786 --> 00:07:11,787
מר בוהנון.

85
00:07:12,245 --> 00:07:14,581
לא. זה אני שעושה זאת.

86
00:07:14,665 --> 00:07:16,166
לא ניסיתי למכור לך אחד.

87
00:07:16,249 --> 00:07:18,543
ומה אתה
מנסה למכור אותי?

88
00:07:19,544 --> 00:07:22,589
ובכן, אני יודע שלא תעשה זאת
להלוות לדוראנט את הכסף בשביל זה.

89
00:07:22,673 --> 00:07:24,508
הגיהנום יקפא קודם.

90
00:07:24,591 --> 00:07:27,302
אז קיוויתי שתראה
ברור להלוות לנו את הכסף

91
00:07:27,386 --> 00:07:29,012
עבור מקדמה.

92
00:07:30,430 --> 00:07:32,140
- יש לך בטחונות?
- לא, גברתי.

93
00:07:32,224 --> 00:07:34,601
תפסיק לגרום לי להרגיש זקן.
לא, מגי, אני לא.

94
00:07:34,685 --> 00:07:36,520
אבל הם מתחילים
לאגור תיל

95
00:07:36,603 --> 00:07:37,604
בשיקגו.

96
00:07:38,855 --> 00:07:40,375
אנחנו יכולים לשלוח מכתב
אוסר על יוניון פסיפיק

97
00:07:40,399 --> 00:07:42,192
לשלוח אותו מערבה.

98
00:07:42,275 --> 00:07:43,527
זה לא בטחונות...

99
00:07:45,404 --> 00:07:46,822
אבל אני אקח את זה.

100
00:07:47,447 --> 00:07:49,533
תמלא את זה איך שאתה אוהב.

101
00:07:49,616 --> 00:07:50,993
מה לגבי ההלוואה?

102
00:07:52,953 --> 00:07:56,373
רק לאשתך
ובן אעשה זאת.

103
00:07:56,456 --> 00:07:58,667
אתה צריך להזיז אותם
מכאן.

104
00:07:59,793 --> 00:08:01,270
אתה השני
אדם שיגיד לי את זה היום.

105
00:08:01,294 --> 00:08:02,295
עַל.

106
00:08:17,728 --> 00:08:21,314
אלוהים, בן אדם,
בעט בך סוס?

107
00:08:22,774 --> 00:08:24,526
אחד מהגברים שלך...

108
00:08:24,609 --> 00:08:26,069
אני מאמין שקוראים לו הקארד.

109
00:08:29,322 --> 00:08:31,742
מה עשית כדי להתגרות בו?

110
00:08:32,868 --> 00:08:33,869
לְגָרוֹת?

111
00:08:36,246 --> 00:08:38,415
הוא פרץ למכונית שלי,

112
00:08:38,498 --> 00:08:42,044
האשים אותי בהרג
שלו... הפרמור שלו,

113
00:08:42,127 --> 00:08:43,462
ואז הוא ניסה להרוג אותי.

114
00:08:44,046 --> 00:08:45,714
עַל.

115
00:08:45,797 --> 00:08:48,133
כן, הוא כועס
עם מותו של ג'סופ.

116
00:08:50,302 --> 00:08:52,345
הם היו מאוד קרובים.

117
00:08:55,766 --> 00:08:58,435
לא היה לי מה לעשות
עם הרג ג'סופ.

118
00:09:00,145 --> 00:09:03,065
ואני אהנה
לוקח ממך את מסילת הברזל שלך.

119
00:09:04,107 --> 00:09:06,693
אבל להרוג אותך יקלקל
הספורט של זה בשבילי.

120
00:09:08,945 --> 00:09:11,531
לא שלחתי את הקארד
למכונית שלך אתמול בלילה.

121
00:09:13,158 --> 00:09:14,451
אני נותן לך את המילה שלי.

122
00:09:18,789 --> 00:09:19,998
אני רוצה צדק.

123
00:09:22,000 --> 00:09:23,668
במקרה הזה אני מבין.

124
00:09:24,544 --> 00:09:27,089
אני אשים את הקארד
ברכבת הראשונה חזרה מזרחה

125
00:09:27,172 --> 00:09:28,799
היום אחר הצהריים.

126
00:09:28,882 --> 00:09:30,258
היום אחר הצהריים?

127
00:09:32,886 --> 00:09:34,054
אני רוצה עוד.

128
00:09:35,055 --> 00:09:37,015
ובכן, זה יצטרך להספיק.

129
00:09:38,558 --> 00:09:40,185
האיש מתאבל.

130
00:09:41,853 --> 00:09:43,939
יש לך מזל
ששרד בכלל.

131
00:09:47,025 --> 00:09:48,360
יום טוב.

132
00:09:59,663 --> 00:10:01,498
אני לא יכול לקחת
עוד מזה, אבי.

133
00:10:01,581 --> 00:10:04,126
לך, התעמת עם דוראנט,
להיגמר עם זה.

134
00:10:04,209 --> 00:10:06,795
אין לי כוח.
הוא מפחיד אותי.

135
00:10:06,878 --> 00:10:08,878
אין לך
החוזק, או שמא שכנוע?

136
00:10:11,216 --> 00:10:12,425
יש ספק בנפשך.

137
00:10:13,510 --> 00:10:16,138
החשיבה שלי מגעילה אותי.
מה אם אני טועה?

138
00:10:16,221 --> 00:10:18,098
לעולם לא נדע, אבי.

139
00:10:18,181 --> 00:10:19,975
מעולם לא היה זכר
של אביך.

140
00:10:20,058 --> 00:10:21,309
הבלש נראה בטוח.

141
00:10:21,393 --> 00:10:24,646
הבלש היה כאן יום אחד.

142
00:10:24,729 --> 00:10:26,398
לך הביתה...

143
00:10:26,481 --> 00:10:28,859
להתאבל עם אמך,
למצוא בזה נחמה.

144
00:10:30,402 --> 00:10:31,987
אתה אומלל כאן.

145
00:10:32,070 --> 00:10:34,197
ואני מכינה
גם אתה אומלל.

146
00:10:39,452 --> 00:10:42,247
אני אחבר אותך
אם אגלה משהו.

147
00:10:43,915 --> 00:10:45,792
תכתוב לי מכתבים...

148
00:10:45,876 --> 00:10:48,295
לא גס מדי,
למקרה שאמא תפתח אותם.

149
00:10:52,257 --> 00:10:53,592
מה זה?

150
00:10:55,260 --> 00:10:57,137
יותר קשה לך לעזוב את דוראנט

151
00:10:57,220 --> 00:10:58,513
ממה שזה לעזוב אותי.

152
00:11:01,099 --> 00:11:03,018
אבל... לך.

153
00:11:15,488 --> 00:11:17,157
אני יודע שאתה מתפלל בשבילי...

154
00:11:17,240 --> 00:11:20,202
F-עבורנו, ואני חושב
תפילותיך נענו.

155
00:11:20,285 --> 00:11:21,721
הרגע קיבלתי את הכסף
עבור חתיכת מכונות

156
00:11:21,745 --> 00:11:24,414
להעביר אותנו מעל ההר הזה
ומחוץ למקום הזה.

157
00:11:24,497 --> 00:11:26,100
כמה שבועות, אנחנו לא
אי פעם צריך לראות את צ'יין

158
00:11:26,124 --> 00:11:28,293
או שוב טריטוריית ויומינג.

159
00:11:28,919 --> 00:11:30,128
או המשפחה שלי?

160
00:11:30,670 --> 00:11:32,756
האם אי פעם אראה אותם שוב?

161
00:11:32,839 --> 00:11:34,066
אם באמת רצית, כן.

162
00:11:34,090 --> 00:11:35,300
אני באמת הייתי רוצה.

163
00:11:36,801 --> 00:11:38,720
בסדר, אז.

164
00:11:38,803 --> 00:11:40,305
קח את הרכבת.

165
00:11:40,388 --> 00:11:42,307
עד אז, יהיה לי
המכונית הפרטית שלי.

166
00:11:42,390 --> 00:11:43,391
המכונית שלך?

167
00:11:44,392 --> 00:11:46,811
האם התינוק ואני נהיה שם?

168
00:11:47,812 --> 00:11:49,189
לזה התכוונתי.

169
00:11:50,649 --> 00:11:52,400
קאלן!

170
00:12:09,584 --> 00:12:10,585
עלם.

171
00:12:11,670 --> 00:12:12,879
אלוהים כל יכול, בן.

172
00:12:15,048 --> 00:12:16,383
עלם...

173
00:12:16,466 --> 00:12:17,842
זה אני... קאלן.

174
00:12:19,177 --> 00:12:20,178
אתה יכול לראות אותי בסדר?

175
00:12:20,262 --> 00:12:21,763
אני רואה אותך בדרכי.

176
00:12:25,850 --> 00:12:27,269
נראה שמשהו פגע בך.

177
00:12:27,352 --> 00:12:29,020
מה... דוב?

178
00:12:30,438 --> 00:12:32,065
אני רוצח דובים.

179
00:12:33,233 --> 00:12:34,234
כֵּן.

180
00:12:35,485 --> 00:12:37,245
כן, בבעלותי זה נכון
מהמראה של זה.

181
00:12:39,364 --> 00:12:40,365
אז אלה הנשים שלך?

182
00:12:45,537 --> 00:12:47,122
היי...

183
00:12:47,205 --> 00:12:48,999
השגתי לי אישה.

184
00:12:49,082 --> 00:12:50,792
אתה יכול לדמיין את זה?

185
00:12:50,875 --> 00:12:52,043
גם בן.

186
00:12:55,213 --> 00:12:57,465
- עלם...
- מה אמרתי לך?

187
00:12:59,759 --> 00:13:01,136
אתה רוצה לקנות את העבדים האלה?

188
00:13:01,219 --> 00:13:02,262
אנא עזרו לנו.

189
00:13:02,345 --> 00:13:03,865
אתה לא מדבר אלא אם כן דיברת איתו.

190
00:13:11,271 --> 00:13:12,772
אתה רוצה לקנות אותם?

191
00:13:14,357 --> 00:13:15,358
עלם...

192
00:13:16,318 --> 00:13:18,653
אני לא יודע
מה בילבל אותך,

193
00:13:18,737 --> 00:13:21,281
אבל אל תכנס לרכיבה
צ'יין כמו זה.

194
00:13:21,364 --> 00:13:23,491
אני רוכב ישר פנימה.

195
00:13:23,575 --> 00:13:25,285
כן...

196
00:13:28,121 --> 00:13:30,832
כן, יש לנו בית מכירות פומביות.

197
00:13:30,915 --> 00:13:31,916
שוק העבדים?

198
00:13:33,752 --> 00:13:36,671
כֵּן. למה שלא תכנס למחנה
את עצמכם כאן?

199
00:13:36,755 --> 00:13:38,631
אני אבוא להביא
אתה והעבדים

200
00:13:38,715 --> 00:13:39,799
כאשר השוק נפתח.

201
00:13:41,384 --> 00:13:43,136
זה נשמע בערך נכון?

202
00:13:54,439 --> 00:13:55,774
בְּסֵדֶר.

203
00:14:18,129 --> 00:14:20,632
זהו
כרטיס מחלקה שלישית, אדוני.

204
00:14:46,491 --> 00:14:48,493
קיבלתי אותך על שני זוגות.

205
00:14:49,661 --> 00:14:52,497
ואתה ידידי...

206
00:14:52,580 --> 00:14:53,957
מבלף.

207
00:14:57,168 --> 00:14:58,837
אני רואה את הדולר שלך.

208
00:14:58,920 --> 00:15:00,588
קדימה. זה לא יכול לחכות.

209
00:15:00,672 --> 00:15:01,756
השאירו את הסיר.

210
00:15:01,840 --> 00:15:04,426
אתה מציל אותי מבסוט
לשטוף, אבל אני אאבד את הכיסא שלי!

211
00:15:04,509 --> 00:15:06,177
<i>האם חזר.</i>

212
00:15:08,847 --> 00:15:09,848
רגע.

213
00:15:11,349 --> 00:15:13,518
משהו קרה...
לו, בסדר?

214
00:15:14,686 --> 00:15:16,938
משהו רע. הוא לא צודק.

215
00:15:17,021 --> 00:15:18,690
מה... קח אותי אליו.

216
00:15:21,609 --> 00:15:23,486
עכשיו, תקשיבי לי, אווה.

217
00:15:23,570 --> 00:15:25,447
הוא ממש מבולגן,
במיוחד המוח שלו.

218
00:15:25,530 --> 00:15:26,656
לא אכפת לי.

219
00:15:26,739 --> 00:15:28,366
ראה משהו
אוהב את זה במלחמה.

220
00:15:28,450 --> 00:15:29,993
כמה פצעים אותך
לא רוצה לשרוד.

221
00:15:30,076 --> 00:15:31,554
על מה אתה מדבר?
זה עלם!

222
00:15:31,578 --> 00:15:32,871
אני יודע! אני...

223
00:15:34,080 --> 00:15:35,457
מה שאני אומר זה...

224
00:15:36,541 --> 00:15:38,209
אנחנו חייבים להיות עדינים, בסדר?

225
00:15:38,293 --> 00:15:40,628
שלו-שלו-שלו
לזכור זה שגוי.

226
00:15:40,712 --> 00:15:43,214
נראה שהוא לא מכיר אותי,
אבל אולי הוא מכיר אותך.

227
00:15:43,298 --> 00:15:45,550
אני לא מאמין שהוא חזר.
אולי הוא לא יחזור.

228
00:16:08,907 --> 00:16:09,908
אבי...

229
00:16:11,576 --> 00:16:12,577
מה אתה עושה כאן?

230
00:16:13,578 --> 00:16:15,246
אני הולך הביתה לבוסטון.

231
00:16:15,330 --> 00:16:17,332
הרכבת הזו לא נוסעת לבוסטון.

232
00:16:17,957 --> 00:16:19,667
זו רכבת פרטית.

233
00:16:19,751 --> 00:16:21,336
אנחנו חייבים להוריד אותך.

234
00:16:21,419 --> 00:16:24,422
דוד תומאס, בבקשה.

235
00:16:28,760 --> 00:16:30,887
אני חייב לשאול אותך משהו.

236
00:16:34,766 --> 00:16:38,645
למה... אנשים אומרים
היה לך מה לעשות

237
00:16:38,728 --> 00:16:40,688
עם היעלמותו של אבא?

238
00:16:40,772 --> 00:16:42,524
אנשים לא חושבים כך.

239
00:16:43,525 --> 00:16:46,110
הם אפילו אומרים שהרגת אותו.

240
00:16:50,615 --> 00:16:51,616
כֵּן.

241
00:16:52,617 --> 00:16:54,327
הרגתי את אביך, אבי.

242
00:16:56,621 --> 00:16:59,374
האם תרצה
לדעת איך ולמה?

243
00:17:15,390 --> 00:17:16,724
עלם?

244
00:17:27,652 --> 00:17:28,653
עלם...

245
00:17:30,029 --> 00:17:31,030
זאת אווה.

246
00:17:31,656 --> 00:17:34,492
זה אני.

247
00:17:39,664 --> 00:17:41,666
היית איתם ארפאהו?

248
00:17:51,217 --> 00:17:52,844
למי אתה שייך?

249
00:17:55,221 --> 00:17:57,765
פעם היינו שייכים אחד לשני.

250
00:17:57,849 --> 00:17:59,350
לא יכול אף עבד לא להחזיק שום עבד.

251
00:18:00,351 --> 00:18:03,771
לך מצא את האדון שלך,
אלא אם כן אתה בורח.

252
00:18:03,855 --> 00:18:05,273
חתוך את העקבים בשביל זה.

253
00:18:05,356 --> 00:18:06,399
עלם.

254
00:18:13,072 --> 00:18:15,533
איך זה שאני רוצה לפגוע בך?

255
00:18:16,701 --> 00:18:18,870
על משהו שעשיתי לך.

256
00:18:22,707 --> 00:18:23,916
אני רוצה אותך.

257
00:18:25,084 --> 00:18:27,545
ואני רוצה לפגוע בך קשות.

258
00:18:28,630 --> 00:18:29,922
אני לא מאשים אותך.

259
00:18:31,466 --> 00:18:33,009
עכשיו, מי הבעלים שלך, אני אומר?

260
00:18:33,092 --> 00:18:34,469
- אף אחד.
- אתה שקרן!

261
00:18:34,552 --> 00:18:36,638
וואו, עלם. זה בסדר.
זה בסדר.

262
00:18:36,721 --> 00:18:38,449
אני אבוא איתך
אם תשחרר אותן לנשים!

263
00:18:38,473 --> 00:18:40,183
אווה, זה לא יכול לקרות.
- עלם!

264
00:18:40,266 --> 00:18:42,560
עילם, תקשיב לי.
תקשיב לי.

265
00:18:42,644 --> 00:18:45,188
קניה, מסחר, מכירה...

266
00:18:45,271 --> 00:18:47,065
זה לא יכול לקרות, בסדר?

267
00:18:47,899 --> 00:18:49,567
הזמנים השתנו.
הם לא יתנו לזה.

268
00:18:51,110 --> 00:18:52,820
אני גם לא אתן לזה.

269
00:18:52,904 --> 00:18:54,322
זה לא תלוי בך.

270
00:18:57,909 --> 00:18:59,452
אני אפילו לא מכיר אותך.

271
00:19:00,745 --> 00:19:02,205
לָקוּם! לָקוּם!

272
00:19:02,288 --> 00:19:05,083
קדימה! בוא נלך!
אנחנו הולכים לשוק!

273
00:19:06,584 --> 00:19:07,710
קדימה!

274
00:19:17,929 --> 00:19:19,138
בעצתי...

275
00:19:20,598 --> 00:19:22,183
הוא השקיע
אוצר האחוזה שלך

276
00:19:22,266 --> 00:19:25,019
הרבה באג"ח של יוניון פסיפיק.

277
00:19:25,103 --> 00:19:26,938
כשהיינו צריכים ברירת מחדל...

278
00:19:28,773 --> 00:19:30,024
הוא נעשה נואש.

279
00:19:31,609 --> 00:19:33,277
אני לוקח על עצמי את האשמה.

280
00:19:34,612 --> 00:19:37,532
הוא היה נוטה לדיכאון,

281
00:19:37,615 --> 00:19:39,701
כפי שאתה יודע, אבי.

282
00:19:39,784 --> 00:19:41,703
הוא בא אליי מתחנן לעזרה.

283
00:19:41,786 --> 00:19:42,954
לא יכולתי.

284
00:19:44,455 --> 00:19:47,667
ואז לילה אחד הוא...
הוא פשוט נעלם.

285
00:19:50,086 --> 00:19:51,796
אני יכול רק לדמיין את הגרוע מכל.

286
00:19:51,879 --> 00:19:54,132
הוא... לקח את חייו?

287
00:19:54,215 --> 00:19:56,092
זה מה שאתה רוצה אותי
להאמין?

288
00:19:56,175 --> 00:19:58,219
הוא ניסה פעם אחת בעבר, אתה יודע.

289
00:19:58,302 --> 00:19:59,679
תשאל את אמא שלך, אבי.

290
00:20:00,805 --> 00:20:02,473
אבל הוא ממשיך לחיות.

291
00:20:03,474 --> 00:20:04,976
הוא מפרנס אותי

292
00:20:05,059 --> 00:20:08,020
דרך הלילות שלי
של הכלב השחור.

293
00:20:09,522 --> 00:20:13,401
האם אתה... משקר
לי, דוד תומאס?

294
00:20:14,819 --> 00:20:15,862
לא, אבי.

295
00:20:17,155 --> 00:20:18,156
לא.

296
00:20:19,824 --> 00:20:22,326
האם הרגתי את אביך
על ידי הכללתו

297
00:20:22,410 --> 00:20:24,078
בחלומות מסילת הברזל שלי?

298
00:20:24,162 --> 00:20:26,581
האם אצטער על כך
לשארית חיי?

299
00:20:26,664 --> 00:20:27,665
בְּהֶחלֵט.

300
00:20:29,500 --> 00:20:31,252
האם אני רוצח?

301
00:20:33,379 --> 00:20:34,756
ברור שלא.

302
00:20:41,345 --> 00:20:42,430
האם יש צרות?

303
00:20:42,513 --> 00:20:45,641
אני אלך לבדוק את זה,
ואתה נשאר כאן.

304
00:20:50,354 --> 00:20:52,648
מה שאני שומע הצעת מחיר
עבור העבדים האלה?

305
00:20:54,525 --> 00:20:55,610
זה גזע טוב.

306
00:20:55,693 --> 00:20:57,111
האם נוכל לטפל בסחורה?

307
00:21:00,156 --> 00:21:01,157
הם מתרבים טוב.

308
00:21:01,240 --> 00:21:03,451
למה שלא תיקח
התחת השיכור שלך ולכי הביתה,

309
00:21:03,534 --> 00:21:05,036
אתה איש שחור?

310
00:21:06,037 --> 00:21:07,622
שמישהו יעצור את זה!

311
00:21:07,705 --> 00:21:09,707
אני צריך לשמוע הצעה.

312
00:21:10,416 --> 00:21:11,918
שמישהו ייתן לי הצעה!

313
00:21:12,001 --> 00:21:13,002
לְחַרְבֵּן!

314
00:21:13,085 --> 00:21:15,004
חכה כאן.
- קדימה!

315
00:21:15,087 --> 00:21:17,548
זה גזע טוב כאן.
הם עושים תינוקות טובים.

316
00:21:17,632 --> 00:21:18,883
הם עובדים קשה.

317
00:21:20,051 --> 00:21:23,763
שמש עד שקיעה,
הם עובדים קשה.

318
00:21:23,846 --> 00:21:27,016
ברגע שאתה מפריד את הכושי
מהאסירים שלו

319
00:21:27,099 --> 00:21:30,853
והוא מסרב
להיכנע, להרוג אותו.

320
00:21:30,937 --> 00:21:32,063
מה אתה מתכנן?

321
00:21:33,815 --> 00:21:35,817
הפרידו את הכושי
מהנשים.

322
00:21:36,818 --> 00:21:39,153
אם הוא יסרב,
אז לא תהיה לנו ברירה, אבל...

323
00:21:39,237 --> 00:21:40,589
עכשיו, רגע.
אני לא חושב שזו הדרך.

324
00:21:40,613 --> 00:21:41,673
אנחנו אפילו לא יודעים מה כן
ממשיך נכון...

325
00:21:41,697 --> 00:21:43,574
לעולם אל תמסור לי שוב.

326
00:21:45,159 --> 00:21:46,160
בוא הנה!

327
00:21:46,244 --> 00:21:49,956
לא יהיה מסחר
במסחר בבני אדם בעיר שלי...

328
00:21:50,039 --> 00:21:53,251
גם לא כרוך בסקוואו,
נשים לבנות,

329
00:21:53,334 --> 00:21:54,460
וגם לא כושי.

330
00:21:54,544 --> 00:21:56,104
בסדר, עכשיו,
הוא לא עשה כלום.

331
00:21:56,128 --> 00:21:58,589
להיפך, הוא כן
הצהיר על כוונתו

332
00:21:58,673 --> 00:22:00,174
במקרה הנתעב ביותר מבין הפשעים,

333
00:22:00,258 --> 00:22:02,593
והוא אשם בחטיפה
לכל הפחות.

334
00:22:02,677 --> 00:22:04,762
תסתכל עליו.
הוא מהווה סכנה לשלום הציבור.

335
00:22:08,099 --> 00:22:09,100
מר קמפבל...

336
00:22:10,935 --> 00:22:12,144
אתה ותיק.

337
00:22:13,271 --> 00:22:15,064
אתה יודע איזו אלימות
יכול לעשות לגברים.

338
00:22:17,859 --> 00:22:20,194
בעיקר לחלשי השכל

339
00:22:20,278 --> 00:22:21,737
ונוטה לאלימות.

340
00:22:23,656 --> 00:22:26,200
הכושי הוא גזע נחות,

341
00:22:26,284 --> 00:22:27,785
אבל אנושי בכל זאת.

342
00:22:28,870 --> 00:22:31,706
זו הסיבה שנלחמנו במלחמתך,
מר בוהנון.

343
00:22:33,291 --> 00:22:35,793
הכרזת האמנציפציה.

344
00:22:37,128 --> 00:22:38,129
החוקה.

345
00:22:39,130 --> 00:22:40,715
אלו הזכויות שלו.

346
00:22:41,632 --> 00:22:43,175
הוא לא בראש שלו.

347
00:22:43,259 --> 00:22:45,219
הוא יילחם בך
אם הוא נדחק לפינה.

348
00:22:45,303 --> 00:22:47,054
אז זו הבחירה שלו.

349
00:22:48,306 --> 00:22:51,517
שדה את ההיקף
כשהוא רץ.

350
00:22:53,853 --> 00:22:55,646
האיש הזה שם...

351
00:22:57,148 --> 00:22:58,316
זה חבר שלי.

352
00:23:10,036 --> 00:23:13,331
יש לך 15 דקות
כדי לפתור את ההצגה הזו.

353
00:23:29,889 --> 00:23:31,766
היי. מה זה לעזאזל?

354
00:23:31,849 --> 00:23:32,850
העצירה שלך.

355
00:23:33,684 --> 00:23:35,353
זה לא עצירה!

356
00:23:36,896 --> 00:23:38,105
היי, מה אתה עושה?

357
00:23:38,189 --> 00:23:40,441
קבל את...
תוריד את הידיים שלך ממני!

358
00:23:44,403 --> 00:23:45,780
אתה איש מת!

359
00:23:46,364 --> 00:23:48,783
אתה... אתה יודע מי אני?

360
00:23:48,866 --> 00:23:50,326
אתה יודע מי אני?

361
00:23:50,409 --> 00:23:51,410
אני כן.

362
00:23:53,412 --> 00:23:55,581
איך גברת דילייני
לעלות על הרכבת?

363
00:23:55,665 --> 00:23:56,945
לא ראינו אותה, מר דוראנט.

364
00:23:59,961 --> 00:24:01,712
ישר לצ'יין אחרי זה.

365
00:24:42,503 --> 00:24:45,089
תסתכל עליה.
היא מתרבה טוב בשבילך!

366
00:24:46,340 --> 00:24:47,341
השתגע.

367
00:24:47,425 --> 00:24:48,759
היא קיבלה כל מה שאתה רוצה.

368
00:24:48,843 --> 00:24:51,679
היא מתרבה טוב
ולעשות לך עסקים טובים.

369
00:24:53,597 --> 00:24:55,037
- מה אתה הולך לעשות?
- לך לכאן.

370
00:24:55,933 --> 00:24:57,143
תסתכל עליה.

371
00:24:57,768 --> 00:24:59,353
אני אספר לו מי הוא.

372
00:25:01,105 --> 00:25:02,940
עלם?

373
00:25:03,024 --> 00:25:04,025
לך לשם!

374
00:25:04,108 --> 00:25:06,277
עלם!

375
00:25:09,196 --> 00:25:10,573
תסתכל חזק על הפנים שלי, בסדר?

376
00:25:12,033 --> 00:25:13,034
קאלן בוהנון.

377
00:25:15,286 --> 00:25:16,412
אני שומע עליך.

378
00:25:16,495 --> 00:25:17,496
<i>Eat-u“ 'כן.</i>

379
00:25:18,873 --> 00:25:20,207
אנחנו חברים הרבה זמן.

380
00:25:21,959 --> 00:25:23,210
יש לך כמה עבדים למכור?

381
00:25:24,211 --> 00:25:25,588
שיש אחד משלך?

382
00:25:28,382 --> 00:25:30,009
זה לא שוק עבדים.

383
00:25:31,010 --> 00:25:32,845
זה לא צ'רלסטון,
גם ניו אורלינס לא.

384
00:25:34,638 --> 00:25:36,140
זה צ'יין.

385
00:25:37,349 --> 00:25:39,018
אתה בכלל יודע איפה אתה?

386
00:25:48,069 --> 00:25:49,445
אתה מנסה לרמות אותי?

387
00:25:51,655 --> 00:25:52,656
לא.

388
00:25:54,033 --> 00:25:55,826
מנסה להציל את חייך הארורים.

389
00:26:03,584 --> 00:26:04,585
קדימה.

390
00:26:05,544 --> 00:26:06,921
כולכם תלכו הביתה!

391
00:26:07,713 --> 00:26:09,507
זו לא הצגה ארורה.

392
00:26:09,840 --> 00:26:11,318
ראש, בריא.
זה לא יעלה לך הרבה.

393
00:26:11,342 --> 00:26:13,302
תנצח את זה, ילד.
- בוא הנה!

394
00:26:13,385 --> 00:26:15,179
מר קמפבל.
תראה אותה! זה...

395
00:26:15,262 --> 00:26:16,263
"קבל!"

396
00:26:17,056 --> 00:26:20,059
עזבת את מר בוהנון
לנטרל את המצב הזה לבד?

397
00:26:21,519 --> 00:26:23,354
מעניין לצפייה
מר בוהנון

398
00:26:23,437 --> 00:26:26,023
להתעמת עם המפלצת
של יצירתו שלו.

399
00:26:26,732 --> 00:26:27,942
- מעניין?
- מממממ.

400
00:26:28,025 --> 00:26:30,111
חייהן של אותן נשים בסכנה.

401
00:26:30,194 --> 00:26:31,695
אני מודע היטב.

402
00:26:31,904 --> 00:26:34,824
הזמנתי את האנשים שלי
לא להפחיד את הכושי.

403
00:26:34,907 --> 00:26:38,536
קוראים לו עלם פרגוסון,
אדם מכובד.

404
00:26:40,621 --> 00:26:41,848
- לפחות הכרתי אותו.
- קדימה!

405
00:26:41,872 --> 00:26:43,541
תרים את הראש!

406
00:26:44,583 --> 00:26:46,794
תתנהג כאילו יש לך קצת כבוד!

407
00:26:46,877 --> 00:26:48,462
אתה מנסה להתנשא עליי?

408
00:26:48,546 --> 00:26:50,172
אתה מנסה להיות
גבורה, כושי?

409
00:26:50,256 --> 00:26:52,216
שום דבר בעברו
יציל אותו

410
00:26:52,299 --> 00:26:53,926
מגורלו היום.

411
00:26:55,427 --> 00:26:57,680
והרג כושי עושה אותך
קצת יותר אדיר,

412
00:26:57,763 --> 00:26:58,931
נכון?

413
00:27:00,224 --> 00:27:01,809
הם עובדים קשה.

414
00:27:02,726 --> 00:27:05,563
חייהן של אותן נשים בסכנה.

415
00:27:05,646 --> 00:27:07,690
אנחנו בפנים
הסכמה על זה, לא?

416
00:27:09,400 --> 00:27:11,485
אני צריך לשמוע הצעה
עבור העבדים האלה עכשיו.

417
00:27:13,404 --> 00:27:15,656
הם שווים יותר מזה.

418
00:27:15,739 --> 00:27:19,326
רק זכור, אתה תהיה
נכנס לחמישה רובים שלופים.

419
00:27:19,410 --> 00:27:20,494
קדימה, עכשיו.

420
00:27:20,578 --> 00:27:22,246
האם אני שומע הצעה לנשים האלה?

421
00:27:22,329 --> 00:27:23,557
- קום. תסתכל עליי.
- אדון טוב.

422
00:27:23,581 --> 00:27:25,583
תסתכל עליהם. הראה את הפנים שלך.

423
00:27:25,791 --> 00:27:28,794
מה אתה עושה? מה אתה עושה?
עלם!

424
00:27:30,588 --> 00:27:31,589
אח שלי.

425
00:27:36,802 --> 00:27:38,762
ידעתי שתכיר אותי.

426
00:27:38,846 --> 00:27:41,390
מממממ. שמעת שחזרת?

427
00:27:41,473 --> 00:27:43,517
- טוב לראות אותך.
- גם אתה.

428
00:27:43,601 --> 00:27:45,644
בערך סיימת כאן?

429
00:27:47,354 --> 00:27:49,690
אני לא... אני צריך אותך
להשיג משהו בשבילי.

430
00:27:49,773 --> 00:27:50,774
. דָבָר.

431
00:27:50,858 --> 00:27:51,960
רוץ לבית הגדול
ותגיד לאמא

432
00:27:51,984 --> 00:27:53,694
להביא לי משהו לראש.

433
00:27:53,777 --> 00:27:54,904
זה מתחיל לכאוב.

434
00:27:54,987 --> 00:27:57,114
- קדימה וברח.
בטח, עילם.

435
00:27:57,198 --> 00:27:59,575
סביר להניח שהיא נכנסה
המטבח ממש עכשיו.

436
00:27:59,658 --> 00:28:01,035
עכשיו קדימה.

437
00:28:01,535 --> 00:28:02,596
למה שלא תבוא איתי?

438
00:28:02,620 --> 00:28:03,621
תהיה מהיר יותר.

439
00:28:04,288 --> 00:28:05,873
לא, תירה, בנאדם.

440
00:28:05,956 --> 00:28:07,100
אתה יודע מה היה קורה
אם העלמה תתפוס אותי

441
00:28:07,124 --> 00:28:08,626
מסביב לבית הגדול.

442
00:28:08,709 --> 00:28:10,002
עכשיו תמשיך.

443
00:28:10,294 --> 00:28:11,879
בחייך, יש לי עסק.

444
00:28:11,962 --> 00:28:12,963
עלם.

445
00:28:13,297 --> 00:28:14,840
אלוהים, בבקשה תקשיב לי.

446
00:28:15,841 --> 00:28:18,081
הגברים כאן יהרגו אותך
אתה מנסה למכור את הנשים האלה.

447
00:28:18,135 --> 00:28:19,136
אני יודע.

448
00:28:20,429 --> 00:28:21,972
הם ינסו.

449
00:28:22,973 --> 00:28:25,184
משהו שהם לא יודעים...

450
00:28:25,267 --> 00:28:27,186
אף אחד לא יכול להרוג אותי, מו.

451
00:28:28,312 --> 00:28:29,730
אף אחד.

452
00:28:29,813 --> 00:28:32,066
מה השם שלי?

453
00:28:34,151 --> 00:28:35,152
אז משה.

454
00:28:36,153 --> 00:28:37,154
קדימה, בנאדם.

455
00:28:37,238 --> 00:28:39,490
לָלֶכֶת. קדימה.

456
00:28:52,169 --> 00:28:53,671
הזמן עבר.

457
00:28:56,173 --> 00:28:58,050
עלם... עלם!

458
00:28:58,842 --> 00:29:00,344
זאת אווה!

459
00:29:00,427 --> 00:29:02,227
רק תן לי לדבר איתו
עוד פעם אחת בבקשה!

460
00:29:02,263 --> 00:29:03,806
אני יודע שזה אותי הוא רוצה
מתחת.

461
00:29:03,889 --> 00:29:04,991
אני יודע את זה.
רק תן לי לדבר איתו!

462
00:29:05,015 --> 00:29:06,433
אווה, הוא עלול להרוג אותך.

463
00:29:06,517 --> 00:29:08,727
לא אכפת לי.
אני אקח את הסיכויים שלי.

464
00:29:08,811 --> 00:29:09,979
חוקים קיימים כדי להגן עלינו,

465
00:29:10,062 --> 00:29:12,773
לא רק מאחרים,
אלא מעצמנו.

466
00:29:12,856 --> 00:29:14,441
רבותי...

467
00:29:14,525 --> 00:29:16,110
איש על הגג עם רובה.

468
00:29:16,193 --> 00:29:17,444
גב' אליסון, תעשי משהו!

469
00:29:17,528 --> 00:29:19,422
אין שום דבר שאני יכול לעשות, אווה.
הזמן עבר, בוהנון.

470
00:29:19,446 --> 00:29:20,507
אתה מדבר עם המושל.

471
00:29:20,531 --> 00:29:21,591
בבקשה תגיד לו משהו.

472
00:29:21,615 --> 00:29:23,760
אני רק אשת עיתון.
אין לי סמכות...

473
00:29:23,784 --> 00:29:25,619
אבל זה עלם! זה עלם שלי!

474
00:29:25,703 --> 00:29:27,705
החיים של הנשים האלה
נמצאים בסיכון, אווה.

475
00:29:27,788 --> 00:29:29,957
אתה חושב שזה הכי טוב
הוא ייהרג, נכון?

476
00:29:30,040 --> 00:29:31,041
נכון?

477
00:29:33,711 --> 00:29:35,546
עכשיו, אתה צריך
להקשיב לי עכשיו.

478
00:29:35,629 --> 00:29:36,797
היי!

479
00:29:36,880 --> 00:29:38,966
אתה חייב לשחרר את הנשים האלה.

480
00:29:39,049 --> 00:29:40,609
יש גברים שמציירים למטה
מוכן לירות.

481
00:29:45,597 --> 00:29:46,640
עלם!

482
00:29:52,146 --> 00:29:54,898
שמי הוא
פאה דוה וואו טו קווה נו.

483
00:29:56,275 --> 00:29:57,276
"רוצח דובים."

484
00:29:59,403 --> 00:30:00,696
יש לי קסם דוב.

485
00:30:00,779 --> 00:30:03,365
שמך הוא עלם פרגוסון.

486
00:30:05,576 --> 00:30:06,577
משטרת רכבת.

487
00:30:07,911 --> 00:30:08,912
איש חוק.

488
00:30:10,497 --> 00:30:11,749
אתה ואני...

489
00:30:13,083 --> 00:30:16,086
היו לנו כמה פעמים.

490
00:30:17,421 --> 00:30:19,173
תוריד כמה אנשים רעים... מה...

491
00:30:20,424 --> 00:30:22,843
מצאנו את התינוק האבוד שלך.
אתה זוכר את זה?

492
00:30:22,926 --> 00:30:24,846
אפילו ניצחנו לעזאזל
אחד מהשני פעם אחת.

493
00:30:26,930 --> 00:30:29,266
חברים תמיד.

494
00:30:33,771 --> 00:30:35,189
היו לך עבדים.

495
00:30:36,940 --> 00:30:38,192
כֵּן.

496
00:30:38,275 --> 00:30:39,360
מזמן.

497
00:30:40,527 --> 00:30:43,530
היית עבד בעצמך,
אבל אתה פנוי עכשיו.

498
00:30:43,614 --> 00:30:44,615
כולם חופשיים.

499
00:30:45,532 --> 00:30:47,951
אפילו הנשים האלה כאן,
הם בחינם.

500
00:30:54,958 --> 00:30:56,102
עילם, תן לי לעזור לך,
בסדר?

501
00:30:56,126 --> 00:30:57,961
תן לי לעזור לך.

502
00:30:58,045 --> 00:30:59,588
. היי, היי. היי.

503
00:31:00,798 --> 00:31:02,132
היי, הכל בסדר.

504
00:31:04,676 --> 00:31:05,677
זה בסדר.

505
00:31:09,640 --> 00:31:11,141
תקשיב לי.

506
00:31:11,225 --> 00:31:13,065
למה אתה לא - למה אתה לא
לתת לי את הסכין?

507
00:31:15,562 --> 00:31:17,940
זה בסדר. היי, היי.

508
00:31:19,566 --> 00:31:21,235
בואו נשאיר את הנשים האלה.
מה אתה אומר?

509
00:31:23,195 --> 00:31:24,738
כָּאן.

510
00:31:26,824 --> 00:31:29,410
לֹא!

511
00:31:33,789 --> 00:31:36,333
שמי הוא
פאה דוה וואו טו קווה נו.

512
00:31:40,170 --> 00:31:41,171
"רוצח דובים."

513
00:31:45,384 --> 00:31:47,094
<i>I</i> 9911 קסם גדול.

514
00:31:48,178 --> 00:31:49,680
<i>L</i> 9911 קסם גדול!

515
00:31:54,518 --> 00:31:57,187
קאלן! צא משם!

516
00:32:02,192 --> 00:32:03,193
קאלן!

517
00:32:03,402 --> 00:32:04,403
100 דולר!

518
00:32:07,114 --> 00:32:09,116
הצעתי 100 דולר. קיבלתי כסף.

519
00:32:09,575 --> 00:32:11,952
אין עבד יכול לקנות שום עבד.
אמרתי לך את זה.

520
00:32:12,035 --> 00:32:13,454
אז מה לגבי מסחר?

521
00:32:13,537 --> 00:32:17,040
בבקשה, עילם.
קח אותי, ואני שלך.

522
00:32:17,124 --> 00:32:19,209
- למען השם, זאת היא.
– שקט, אישה!

523
00:32:19,293 --> 00:32:20,627
- האישה!
- זאת לא היא!

524
00:32:20,711 --> 00:32:21,938
אווה, זו שאתה מחפש,

525
00:32:21,962 --> 00:32:22,963
היא ממש שם!

526
00:32:23,046 --> 00:32:25,424
זאת לא היא!

527
00:32:25,507 --> 00:32:27,885
אמרתי לך שזו לא היא!
זאת לא היא!

528
00:32:27,968 --> 00:32:29,219
אמרתי לך!

529
00:32:30,387 --> 00:32:31,388
עלם!

530
00:32:33,223 --> 00:32:34,975
קדימה, קום.

531
00:32:35,058 --> 00:32:36,477
קדימה! קדימה, קבל!

532
00:32:39,229 --> 00:32:41,190
אל תברח ממני!

533
00:32:41,273 --> 00:32:43,275
- אל תברח!
- בוא נלך. לָלֶכֶת.

534
00:32:44,109 --> 00:32:45,194
הם שלי!

535
00:32:45,277 --> 00:32:46,904
אתה צריך לקבל
על הסוס שלך ורכב.

536
00:32:46,987 --> 00:32:48,047
לא יכול להבטיח לך
הם לא יירו,

537
00:32:48,071 --> 00:32:49,406
אבל אני אכסה אותך
כמיטב יכולתי.

538
00:32:49,490 --> 00:32:50,657
אתה לא הבוס שלי.

539
00:32:50,741 --> 00:32:52,576
לא, אני חבר שלך.

540
00:32:52,659 --> 00:32:54,286
אתה שטן לבן.

541
00:32:54,369 --> 00:32:56,497
לא עשית כלום
אבל לקח ממני ושלי!

542
00:32:56,580 --> 00:32:58,665
- לא.
אתה תשלם היום!

543
00:32:58,749 --> 00:33:00,083
אתה הולך אבא!!!

544
00:33:07,257 --> 00:33:08,550
אל תעשה את זה, עילם.

545
00:33:08,634 --> 00:33:10,511
אני לא הולך להילחם בך.

546
00:33:35,577 --> 00:33:37,329
שמישהו ילך להביא אותו
הסוס הארור שלו!

547
00:33:49,716 --> 00:33:51,134
קום, עילם!

548
00:34:03,063 --> 00:34:04,064
תתעורר.

549
00:34:09,820 --> 00:34:10,862
תתעורר!

550
00:34:20,080 --> 00:34:21,081
קדימה.

551
00:34:39,975 --> 00:34:41,101
אני מצטער.

552
00:35:58,929 --> 00:36:00,931
הוא הלך לחפש אותך.

553
00:37:27,100 --> 00:37:29,519
מה נותן לך את הזכות?

554
00:37:37,444 --> 00:37:38,487
ראית.

555
00:37:40,530 --> 00:37:43,533
מה נותן לך את הזכות?

556
00:38:16,399 --> 00:38:18,401
וואו.

557
00:38:24,407 --> 00:38:25,408
בבקשה...

558
00:38:27,577 --> 00:38:29,746
לשים את מר פרגוסון בעגלה.

559
00:39:13,498 --> 00:39:14,916
אתה רוצה לבוא?

560
00:39:18,795 --> 00:39:20,547
הוא לא בקופסה הזאת.

561
00:39:47,866 --> 00:39:49,868
קאלן.

562
00:39:54,164 --> 00:39:57,167
בבקשה תסתלק.

563
00:39:58,335 --> 00:40:00,337
אָנָא.